奥巴马自传: 第36节:注释-无畏的希望(1)

  注释《无畏的希望》

对恐怖主义的强硬回击,并不能解决问题,尤其是遇到人质绑架事件时。也正是因为这个原因,里根遭遇了一次非常严重的危机,那就是“伊朗门丑闻”。
1984年至1985年上半年,西方国家驻黎巴嫩的外交人员、记者、教师等纷纷被绑架,其中包括7名美国公民。为了解救这7名美国人质,起初美国想通过叙利亚,同绑架人质的伊斯兰圣战者组织接触。但这个尝试失败了,还有一名人质被处决。
对叙利亚失去信心之后,美国开始求助于伊朗。此时,伊朗和美国已经断交,而且伊朗是一直仇视美国的。但伊朗在两伊战争中饱受缺枪少弹的折磨,尤其是美国的军事制裁,让拥有大量装备美制武器的伊朗军队,因缺少零件和弹药陷入困境,无法抵挡伊拉克人的进攻。
为了改变伊朗的处境,伊朗的领导人霍梅尼表示:“为了伊朗的国家利益,如果华盛顿愿意改变它的政策,同美国接触是可以的。”
伊朗态度的转变,让里根总统看到了希望,在严格保密的情况下,他指派国家安全事务助理麦克法兰负责此事。由以色列牵线搭桥,美国和伊朗达成协议,美国同意把武器出售给正在与伊拉克交战的伊朗,来换取美国人质。
此后,这项秘密交易在极为保密的情形下进行了。截至伊朗门事件爆发,美国共向伊朗进行6次军火销售,3名美国人质因此释放。
但1986年11月2日,黎巴嫩《船桅》周刊披露了麦克法兰秘密访伊和运送武器事件。与此同时,由于伊朗的部分要求未得到满足,于是,伊朗议长拉夫桑贾尼于11月4日突然公开了麦克法兰访问伊朗的秘闻和以武器换人质的秘密交易。
美国和伊朗进行的交易,涉及美国对恐怖活动和两伊战争的态度。里根曾经许诺绝不向恐怖分子屈服,也不同他们谈判的政策,因此,以武器换人质消息披露之后,立即引起社会各界的震惊。
11月25日,美司法部调查发现,国家安全委员会违反国会禁令,把售伊武器所得部分款项秘密转用于资助尼加拉瓜反政府军。
里根立即声称对此一无所知,但后来里根态度不得不由公开否认走向承认是“一个错误”,并不再坚持“毫不知情”,还让贝克取代里甘任白宫办公厅主任,撤回了对与事件有牵连的中央情报局副局长盖茨的任命。
虽然里根最后渡过了危机,但11月18日国会特别调查委员会公布的“伊朗门事件”调查报告还是认为,里根总统应对事件承担最后的责任。因为这次“伊朗门事件”,里根总统的声誉受到影响。
里根在担任总统期间,和苏联的关系方面取得了重大进展。在美苏关系方面,里根政府以“唯有实力才能获致和平”为名的政策进行大规模扩军。为此,里根政府新设立的对苏政策以赢得冷战为最终目标,这个战略被命名为NSDD-32。
这个战略内容包括,在经济上,减少苏联获取高科技技术的机会,并减少其资源,包括压低苏联商品在世界市场上的价格。
在军事上,增加美国的军事支出以巩固美国在谈判上的立场,并迫使苏联转移更多经济资源至军事用途上。里根还提出了主动战略防御计划,即被后人所熟知的“星际大战计划”,即以外太空为基础建立了导弹防御网。
在苏联方面,由于感受到可能因此失去军备竞赛中的平衡地位和世界的战略根基,也由于国内经济不景气,苏联领导人戈尔巴乔夫开始开始急于和西方达成和解。1988年12月,戈尔巴乔夫访问了美国。访问中,戈尔巴乔夫宣布单方面裁剪军事力量,并发誓从东欧撤军。
不管戈尔巴乔夫如何改革,苏联内部的问题,再加上里根政府一些政策的刺激,到了1991年苏联终于解体了。所以后人对此描述道:“里根不开一枪便赢得了冷战。”
1989年里根完成了他的两届总统任期,卸任之后,他的年龄已经很大了。2004年6月5日,里根于家中辞世,享年93岁。

对恐怖主义的强硬回击,并不能解决问题,尤其是遇到人质绑架事件时。也正是因为这个原因,里根遭遇了一次非常严重的危机,那就是“伊朗门丑闻”。
1984年至1985年上半年,西方国家驻黎巴嫩的外交人员、记者、教师等纷纷被绑架,其中包括7名美国公民。为了解救这7名美国人质,起初美国想通过叙利亚,同绑架人质的伊斯兰圣战者组织接触。但这个尝试失败了,还有一名人质被处决。
对叙利亚失去信心之后,美国开始求助于伊朗。此时,伊朗和美国已经断交,而且伊朗是一直仇视美国的。但伊朗在两伊战争中饱受缺枪少弹的折磨,尤其是美国的军事制裁,让拥有大量装备美制武器的伊朗军队,因缺少零件和弹药陷入困境,无法抵挡伊拉克人的进攻。
为了改变伊朗的处境,伊朗的领导人霍梅尼表示:“为了伊朗的国家利益,如果华盛顿愿意改变它的政策,同美国接触是可以的。”
伊朗态度的转变,让里根总统看到了希望,在严格保密的情况下,他指派国家安全事务助理麦克法兰负责此事。由以色列牵线搭桥,美国和伊朗达成协议,美国同意把武器出售给正在与伊拉克交战的伊朗,来换取美国人质。
此后,这项秘密交易在极为保密的情形下进行了。截至伊朗门事件爆发,美国共向伊朗进行6次军火销售,3名美国人质因此释放。
但1986年11月2日,黎巴嫩《船桅》周刊披露了麦克法兰秘密访伊和运送武器事件。与此同时,由于伊朗的部分要求未得到满足,于是,伊朗议长拉夫桑贾尼于11月4日突然公开了麦克法兰访问伊朗的秘闻和以武器换人质的秘密交易。
美国和伊朗进行的交易,涉及美国对恐怖活动和两伊战争的态度。里根曾经许诺绝不向恐怖分子屈服,也不同他们谈判的政策,因此,以武器换人质消息披露之后,立即引起社会各界的震惊。
11月25日,美司法部调查发现,国家安全委员会违反国会禁令,把售伊武器所得部分款项秘密转用于资助尼加拉瓜反政府军。
里根立即声称对此一无所知,但后来里根态度不得不由公开否认走向承认是“一个错误”,并不再坚持“毫不知情”,还让贝克取代里甘任白宫办公厅主任,撤回了对与事件有牵连的中央情报局副局长盖茨的任命。
虽然里根最后渡过了危机,但11月18日国会特别调查委员会公布的“伊朗门事件”调查报告还是认为,里根总统应对事件承担最后的责任。因为这次“伊朗门事件”,里根总统的声誉受到影响。
里根在担任总统期间,和苏联的关系方面取得了重大进展。在美苏关系方面,里根政府以“唯有实力才能获致和平”为名的政策进行大规模扩军。为此,里根政府新设立的对苏政策以赢得冷战为最终目标,这个战略被命名为NSDD-32。
这个战略内容包括,在经济上,减少苏联获取高科技技术的机会,并减少其资源,包括压低苏联商品在世界市场上的价格。
在军事上,增加美国的军事支出以巩固美国在谈判上的立场,并迫使苏联转移更多经济资源至军事用途上。里根还提出了主动战略防御计划,即被后人所熟知的“星际大战计划”,即以外太空为基础建立了导弹防御网。
在苏联方面,由于感受到可能因此失去军备竞赛中的平衡地位和世界的战略根基,也由于国内经济不景气,苏联领导人戈尔巴乔夫开始开始急于和西方达成和解。1988年12月,戈尔巴乔夫访问了美国。访问中,戈尔巴乔夫宣布单方面裁剪军事力量,并发誓从东欧撤军。
不管戈尔巴乔夫如何改革,苏联内部的问题,再加上里根政府一些政策的刺激,到了1991年苏联终于解体了。所以后人对此描述道:“里根不开一枪便赢得了冷战。”
1989年里根完成了他的两届总统任期,卸任之后,他的年龄已经很大了。2004年6月5日,里根于家中辞世,享年93岁。

  《无畏的希望》由清华大学外语系翻译研究中心的罗选民教授、和两位助手王璟、尹音博士联合翻译。并由罗选民教授校译,韩满春先生编辑,法律出版社出版。

  《无畏的希望》作为奥巴马的名著,用词绚丽,大气磅礴,内容涉及政治、法律、宗教、历史等诸多方面的内容。

  本小词典的内容原是《无畏的希望》中译本的注释,但鉴于原出版社Crown
Publisher对本书全球版本的统一要求,未加入成书。