金沙国际欢迎你 31

一人之军 —— 在费卢杰的三角洲与陆战队

原文链接:

百度网盘:Nobody goes into a room like Delta Force: A CQB

你应该经常看到这些——youtube上那些外国特种部队闪电般地以一种反常规的方式拔枪,然后指向屁股面对的方向快速命中目标头部,然后切换成一把刀,刺向另一个目标的胸口。你应该看过这类的版本——你知道我说的是什么。来一个后空翻的同时扔出去一个飞斧、打碎个砖墙或者是把什么玩意点着火后吞下去……这些视频用来展示的目的是让全世界为他们特战队员的“致命战斗力”感到敬畏。

Hollenbaugh
在不同的位置穿梭开火,独自一人扮演了一整支步兵队的角色,抵挡蜂拥而至的敌军……

原文链接:

金沙国际欢迎你 1

金沙国际欢迎你 2

百度网盘:Nobody goes into a room like Delta Force: A CQB attitude
primer

你应该经常看到这些——youtube上那些外国特种部队闪电般地以一种反常规的方式拔枪,然后指向屁股面对的方向快速命中目标头部,然后切换成一把刀,刺向另一个目标的胸口。你应该看过这类的版本——你知道我说的是什么。来一个后空翻的同时扔出去一个飞斧、打碎个砖墙或者是把什么玩意点着火后吞下去……这些视频用来展示的目的是让全世界为他们特战队员的“致命战斗力”感到敬畏。

节选自:Relentless Strike: The Secret History of Joint Special
Operations Command,作者:SeanNaylor

翻译:小型大白鲨,dieeasy

这种想法很大程度上是受电影和电视启发。对于外行人来说,“理所当然”的自然是,特战队员越训练有素,他的技能就越复杂。一个“低水平”的特战人员只知道怎么“射得准”,而一个“高水平”的特战队员还知道怎样能“倒吊在天花板上射得准”。

采编、翻译:dieeasy


金沙国际欢迎你 3

金沙国际欢迎你 4

金沙国际欢迎你 5

金沙国际欢迎你,Figure 1 典型的荧幕版“枪战高手”

(接上文:以寡敌众 —— 在费卢杰的三角洲与陆战队

(图片:我的好哥们Robert Horrigan,于伊拉克阵亡)

就像舞蹈家或者音乐家一样。虽然技能很高的乐手也可能选择演奏更简单的套曲或独奏,但他们也能弹一曲复杂的吉他独奏,从而震撼到全场观众的大脑。

看见手雷滚到了遮阳篷下后,已经受伤的 Boivin 跳下楼梯,撞到了 Zembiec
和他的无线电操作员。而在手雷爆炸前,Hollenbaugh
刚好有足够的时间蹲在楼梯间的墙壁后面避免炸伤。他注意到这次的手雷和前两次的手雷大概都是从同一个位置扔过来的。随后他从自己防弹衣上的弹药包中拿出一枚手榴弹,一边向屋顶那边走去一边拉开了插销。“大概走了四分之三的路程我就松开了手榴弹的握片,数一、二、三,然后把手雷扔下去来炸那个家伙。”他回忆道,“之后就再也见不到手雷扔过来了,不过你也不知道。”之后他快速在屋顶上兜了一圈,从一个射击孔到另一个孔,用M4朝他看到的目标和疑似敌军出没的位置打了很多枪。之后他回去检查
Boivin 的状况,而后者正坐在楼梯口,用手扶着头,“Larry,你还好吧?”
Hollenbaugh 喊道。“是的,Don,我没事。” Boivin
轻声回答,但他的脸色很苍白。原来之前包扎好的绷带已经松动,导致他大量失血。Hollenbaugh
用新的Kerlix绷带盖住了伤口,这次他更加小心谨慎,将绷带绑得紧紧的,以至于
Boivin 担心它可能会压伤自己的头骨。

在近距离作战中,勇气占了75%,剩下25%才是技术。我不喜欢复杂的事物,特别是CQB——对一个人来说可能做过的最恐怖的事情。由于CQB在“行动”层面固有的难度,很自然的使得其技术层面保持的非常简单,以避免人在极度压力下其意识不能掌控整个流程。

然而这种思路是错误的,甚至已经损害到了某些特战人员的培训。舞蹈和音乐都是表演职业,目的就是为了娱乐以及讲故事。而士兵是为了完成更为具体和实际的任务——那就是打败敌人。

金沙国际欢迎你 6

我说勇气占了75%,因为如果你找到了一个人愿意拿着AR冲入内部情况完全未知、怀疑有致命威胁的小房间,那你就拥有了培养一个成功作战队员的75%。这就意味着,你只需要向你的作战队员教授和训练少量的室内作战原则,以及非常简单的室内作战技术。

花时间去学什么后空翻,去学投掷战斧,又或者是两个同时都学。结果就是消耗了时间却又没有学到真正在战斗中能用上的技能。

Boivin 下到二楼的一个露天庭院,跟陆战队员们一起继续作战。Hollenbaugh
则一个人待在屋顶上战斗,他从一个位置转移到另一个位置,在每个位置只停留一小会儿,打上几枪或者扔一枚手榴弹——而他总共带了16枚:12枚是普通的破片手雷,另外4枚则是温压手雷——从本质上说,这相当于一款手动投掷版本的“AT4温压弹”,其需要在密闭空间中才能取得最佳的杀伤效果。随着叛乱分子进入旁边房屋,Hollenbaugh
将他的温压手雷扔进了敌方的窗户中。“有一对儿”命中了目标,他说道。这位经验丰富的特战人员不停地躲避着手雷、火箭弹和子弹,他需要想尽一切办法拖住叛军。当一辆悍马到来撤离伤员时,藏在南边一栋建筑里的叛乱份子从上层窗户中使用一挺隐蔽好的机枪朝医疗兵射击。由于在自己位置的南侧墙壁旁无法看到敌方的机枪,Hollenbaugh
通过敌军枪管喷出的可见烟气来判断出机枪手的位置。然后他按照自己计算出的角度朝胡同的墙壁上射击,让跳弹飞进敌方的窗户里。那挺机枪最后安静了下来。Hollenbaugh
把他的注意力转向了东北方向的一栋叛乱份子占据的房屋。“我将子弹‘送’入那个屋子中。”他说,“通过地板和墙壁让子弹反弹进去。”

当我说“作战队员”的时候,我隐约感受到许多同行收起下巴低下头透过老花镜上沿向我翻白眼。Operator曾被指代打电话拨号后的接线员,后来它成了一群在战斗技能方面领导全世界战士的卓越头衔。

金沙国际欢迎你 7

一个小时后,Hollenbaugh
只剩下最后一个弹匣和最后一具AT4温压弹发射器。他的耳朵在周围震耳欲聋的爆炸声中嗡嗡作响;他的喉咙和鼻腔中充满了火药烟雾、RPG促进剂和C4炸药的味道;他的靴子沾着同事的血迹在尘土飞扬的屋顶上穿行。对面的机枪再次开火。他拿起自己最后的AT4火箭筒,就在此时
Zembiec
出现在屋顶。“嘿,Don,是时候离开了。”陆战队上尉说到。“让我把这一发射出去。”三角洲队员回应道,扛起AT4。Zembiec
就跪在 Hollenbaugh
的后方,距离之近以至于进入了火箭筒的后焰区。Hollenbaugh
为了不伤及他,又往前移动了一点,然后发射。火箭弹飞入了机枪据点的窗口边缘并爆炸。“机枪被打哑火了。”
Hollenbaugh 后来说。他满足地跟着 Zembiec
走下楼梯。这时他才意识到其他人早已撤出。只有他一个人扮演了一整支步兵队的角色阻止了叛乱分子攻占南楼。“我从没去想自己是独自一人在战斗。”后来他在接受费耶特维尔观察报(The
Fayetteville Observer)采访时说到。“我很高兴当时有人统计了一下人数。”

但是最终这个词也被用在国民警卫队家庭野餐的抽奖上,这是bingo俱乐部的特色奖,通过周日公报上优惠劵的形式,授予每季度被抽中的驻军士兵。而作为商家促销计划的一部分,在保龄球馆停车场上,Operator代金劵会被贴在汽车雨刷叶片下。

Figure 2
这种“简单”的掩体后探身射击训练要比“一边翻跟头一边射击”的训练更加实用。(照片来自美国陆军,拍摄者Staff
Sgt. Jessica Nassirian
)

一名陆战队员,19岁的一等兵 Aaron Austin
在战斗中阵亡。鉴于三角洲特战队员的英勇表现,Hollenbaugh 和 Briggs
都获得了杰出服役十字勋章,Boivin 获得了银星勋章。

今天,对于我们老Operator而言,Operator这个词被广泛的使用的程度之高,以至于几乎再次类似打电话拨号后的接线员的意思,“这个词到底指啥啊?”
猴子就算穿着丝绸它还是猴子。可爱的吉娃娃就算是从昂贵的玻璃杯里吃东西,戴着镶满钻石的颈环……仍会逮着机会就吃自己的屎。所以管他妈这个词是嘛意思?Operator只是一个名字,一个代号,你可以叫Operator,我也可以叫Operator,大家都可以叫Operator,关键是把这个代号拿掉之后是什么……

空枪训练以及换弹训练并没有什么“性感”的地方。当然如果你做得足够快,可能会赚一些回头率,但一天下来,你所训练的也仅仅是扣扳机和换弹匣。

【Donald R. Hollenbaugh】 AWARDS BY DATE OF ACTION: Distinguished
Service Cross

回到我们的话题,当你有这么一个能毫不犹豫的席卷进致命的房间的人时,你就拥有了75%。这个人不能是光嘴上说说自己会冲进去的家伙,而是实际上的确敢冲进去,并且愿意一次又一次的冲进去的人。

但是,当你真正要用到枪的时候,这些基础技能将是最有用的。世界上最牛逼的射手并不是在练那些大多数普通射手做不到的技能——他们跟我们每个人一样在训练相同的射击技术:站姿、拔枪、握枪、瞄准、呼吸、扣扳机以及控枪。而最大的区别呢?就是他们真的,真的非常擅长这些。

AWARDS BY DATE OF ACTION: Distinguished Service Cross

有这样一个事实存在,不管你有多么激烈地排斥它,它依然存在:“即使再快速的突入训练、再猛烈的气势,也抵不过暴徒站在门后,把AR瞄向门,把手指放在扳机上守株待兔。”
“那好,我扔个闪光弹让暴徒懵逼不就得了。”真的那么简单?

金沙国际欢迎你 8

【Lawrence Theodore Boivin】 AWARDS BY DATE OF ACTION: Silver Star

你要想好啊,如果在实战中你到底会怎么做?就像我也可以说假如电影《异形》里面那东西从我胸腔钻出来了,我毫不犹豫用一个胳膊拧断它的脖子不就得了。懂我的意思吗?我以耶稣基督和圣灵保证,在事情发生之前,没有人真正知道在致命环境下他们到底会做什么,空洞的男子汉气概与壮怀激情并不能说明什么。

Figure 3
美军中枪法最顶尖的一批人,拿过无数枚射击竞赛奖牌的陆军射击队,他们也并没有使用什么非常规的炫酷姿势

==========================================================================

即使超音速状态下的Chuck
Yeager(译者注:美国空军飞行员,人类超音速飞行第一人)进入CQB环境,还是会有一颗子弹等着他,只不过等的时间久了那么一点点。我知道在伊拉克,有一个三角洲小队的两名队员——一位新人,一位老手——全部死在同一个小房间的同一个艹羊货色的枪下。

毫无疑问,大多数人们对技能水平的普遍错误认知主要来自于自尊心的问题。人们不希望别人看他们在练基础技能,因为那样别人可能会误以为你是个缺乏经验的家伙。然而,唯一需要你证明自己的就是你的敌人,他们并不关心你是否能用空手道劈断一堆着火的砖头或者是把一条蛇活剥生吞,他们只在乎你扣扳机的速度是不是比他们快了0.0001秒。

相关阅读:

Chris Martin 的 《Modern American Snipers: From The Legend to The
Reaper—on the Battlefield with Special Operations
Snipers》对这次战斗有更为详细的记述,以下贴出中译版的片段

金沙国际欢迎你 9

金沙国际欢迎你 10

金沙国际欢迎你 11

金沙国际欢迎你 12

金沙国际欢迎你 13

金沙国际欢迎你 14

虽然此书的翻译错误令人发指(比如把手榴弹翻译成“火箭弹”,一些战斗细节也完全翻译错了),但这一段的描述的确更加详尽地展现了三角洲特种部队和海军陆战队官兵面对数量占绝对优势敌军的英勇战斗,不论是三角洲军医
Dan Briggs 为了救治伤员奋不顾身地冒着敌军火力穿梭,还是破门手 Boivin
在头部受伤严重失血的情况下依然英勇战斗,亦或是海军陆战队员们负伤作战、让队友先接受救治等等,都令人印象深刻。

而其中表现最为出色的无疑是三角洲特种部队的 Don
Hollenbaugh,作为火线上唯一的
Operator【三角洲的Operator专指通过了完整OTC行动人员课程的战士,一般在军刀中队服役,担任攻击手或者狙击手,负责主要的军事作战行动,之前的三名A中队狙击手也是Operator,不过他们转移到远处的狙击位置负责火力支援了;而
Briggs属于三角洲的技术支援中队,不属于Operator,当然即使是支援中队,也要接受严酷的特种作战训练,只不过更侧重专业技术】,
Hollenbaugh
体现了一名特种部队老兵所能爆发的强大战斗能力。他独自一个人穿梭在不同的射击位置开火,给敌军造成了多名防御者的错觉;利用跳弹射击无法直接瞄准的敌人;使用轻武器、手榴弹、火箭筒等手边的一切武器向敌人还击,自己一个人承担起了掩护其他人撤离的任务,有效阻滞了敌军的同时还能让自己全身而退,不得不说是一个奇迹。(他因此能获得优秀服役十字勋章,这是仅次于荣誉勋章的陆军重量级嘉奖)

金沙国际欢迎你 15右数第二位即为
Don Hollenbaugh

==========================================================================

因为本次行动而获得勋章的除了文中提到的三位三角洲队员外,还有参战的陆战队员们:唯一阵亡人员
Aaron Austin 被追授银星勋章,Perez Gomez 和Thomas Adametz
同样获得银星勋章,还有不少官兵获得了铜星勋章。

金沙国际欢迎你 16

Douglas Zembiec

Douglas Zembiec 一战成名,被称为“the Lion of
Fallujah”,最终以少校军衔退役。之后加入CIA
SAD部门,于2007年在行动中牺牲,并被追授银星勋章。

金沙国际欢迎你 17

Lawrence Boivin

Lawrence Boivin
服役24年后从三角洲部队退役。于2012年不幸死于车祸,就在被撞的一刹那之前,他将身边的妻子推到了安全地带。

金沙国际欢迎你 18

Donald Hollenbaugh

Donald Hollenbaugh 服役20年后,于2005年退役。

金沙国际欢迎你 19

Daniel Briggs

Daniel Briggs
在后来的行动中左臂被炸伤,留下了永久的疤痕。值得一提的是退役后的 Briggs
最近受曾经的战友 Tyler Grey 之邀,参与了美剧《Seal
Team》的拍摄。他的INS账号:

金沙国际欢迎你 20

Grey和《Seal Team》导演之一 Melanie Mayron

金沙国际欢迎你 21

金沙国际欢迎你 22

《ST》演员A.J. Buckley,Briggs和另一名退役三角洲Dave Nielsen

金沙国际欢迎你 23

金沙国际欢迎你 24

金沙国际欢迎你 25

金沙国际欢迎你 26

金沙国际欢迎你 27

《Seal Team》S01E03

金沙国际欢迎你 28

《Seal Team》S01E12

他们全都是头部中弹,火力全来自一个良好伪装的高处掩蔽射击位。对于里面那位三角洲的老手弟兄来说,这本来应该是他要冲的最后一个房间,最后一次攻击,最后一天,最后一次海外部署。而现在他的等待就这么结束了。

我在网上看过各种各样的视频,向人们展示各种清理房间的“特别技术”和“秘密方法”——我只想告诉他们把速度放慢点,把动作简化点。他们可以在一个可控的环境中上演精确地操作——因为他们之前已经在这个环境下扣了上百万次扳机了,但如果把这些人扔到一个未知的环境中,他们会迅速失去信心,并导致自己和团队受伤或者被杀。

他们分别是队长 MSG Robert Horrigan 和新来的三角洲弟兄 MSG Michael
L.McNulty 。Bob(即Robert Horrigan ,Bob 是Robert
的简称)甚至本不应该出现在这里,他牺牲了自己在国内的时间,就为了和Mike一起工作,以确定Mike在下次部署前完全上道。如果没有那么多意外,我们将会有一个很好的圣诞节。

如果你想花时间学习一些很“酷”的技术,让自己在镜头前更有范,那么随你便吧。如果你想精通实战,那就练习基础就行了,一遍一遍再一遍地练。

金沙国际欢迎你 29MSG
Robert Horrigan 和 MSG Michael L.McNulty

“上腊,
刮腊”(电影《空手道小子》台词,是师父天天叫男主给他的车子上蜡和刮蜡,从而锻练徒弟的肌肉和动作)

金沙国际欢迎你 30MSG
Robert Horrigan

题图:海豹突击队训练,照片来自美国陆军,拍摄者Staff Sgt. Marcus Ficht

金沙国际欢迎你 31MSG
Robert Horrigan

译者注:无独有偶,三角洲队员George Hand IV在这篇文章

中也提到,CQB并不需要多么复杂的技能,反而是越简单越基本的技术越实用,当然技术“简单”并不意味着“容易”。就像射击一样,就是抵肩瞄准扣扳机这一套并不复杂的动作,然而打得准却需要天赋以及大量的训练投入。同样CQB也是,如何利用简洁的技巧准确快速地干掉敌人而又不伤及无辜,也是需要天赋和勤学苦练的。